歌詞解説　You’d Be So Nice To Come Home To

天才Cole Porter作詞作曲の定番曲です。

まず気になるのは’dです。これは”would”です。”will（≒意志がある）”の過去形で「意志があったりするのに」ということ、つまり意志があることを遠回しに表現します。自分では希望していることが自分の意志だけでは実現できないことに使います。”You’d be”ということであなたの存在に関する願望を言っています。「あなたが○○だったらいいのに（私はそのつもりですが後はあなた次第です）」と訳せます。

さて、「帰ってくればいいのに」という邦題がついていることがありますが誤訳です。それは

You would be so nice to come home.

を和訳したものです。”to”があるかないかで意味が反対になります。前置詞”to”は何にかかっているのか？実は”you”なのです。

You would be so nice to come home to. を別の言い方にしてみると

It would be so nice for me to come home to you.とできます。ニュアンスは違ってしまいますが、こうすると帰るのは「私」で家にいるのは「あなた」ということがわかります。

後者の和訳は「あなたのいる家に私が帰ることがあったら最高なのに」となります。”it（状況）”を主語にすると、家にはあなたが居て待っているけど私は帰ることができないという「状況」ですね。”to”の意味を理解するために主語を”it”にしたので意味がずれてしまいました。話を戻しましょう。

You would be so nice to come home to.は「あなたは最高だったりするのに、（私が）帰宅したところに（もし）あなたが居たら」と訳せます。現状は「（私は）家には帰れるんですが、そこに今（私の恋人である）あなたはいません」。ということで全文を訳してみます。

これは実はプロポーズソングなのです。後々ヘレンメリルがセクシーに歌っていたので女性の歌のイメージがあるかもしれませんが、本当は男性が女性に歌う歌になっています。。

元々は兵士が恋人に送る歌として作られたので自由に家に帰ることもできないわけでしたが。